BERLÍN MANILA
Autor: Pablo Jofré
Traducción al alemán de los poemas I y IV: Odile Kennel
Ilustrador: Fotografías Pablo Jofré
Precio: 12 €
Fecha publicación: 09/2019
Formato, páginas: Sobrecubierta, cubierta cartulina roja, cinta marcapáginas. 60 páginas. Puntas romas del libro.
Medidas: 110 x 180 mm
ISBN: 978-84-949826-4-4
Coedición con LUPI
Sinopsis:
Este poemario terminado de escribir en Berlín replica un viaje –Berlín a Manila– entre marzo y junio de 2015: por tierra –mayoritariamente en tren– desde Berlín a Kuala Lumpur pasando por Polonia, Bielorrusia, Rusia, Mongolia, China, Vietnam, Camboya y Tailandia; y por aire de Malasia a Filipinas.
COEDITADO POR : zoográfico y LUPI
El poeta chileno Pablo Jofré ha publicado Abecedario (2009, 2012, 2016), Usted (2013, junto al compositor Mario Peña y Lillo) y Extranjería (2017).Sus poemas han sido musicalizados y filmados, y sus libros traducidos al griego, inglés, italiano, francés y alemán.
Escribe Pablo en el primer poema del libro:
Vengo de Chile pasando por Berlín llegando de
Varsovia partiendo a Minsk camino de Moscú
vengo cargando antros multicolores
la histeria medieval de los oficinistas
traigo las alas marchitas y tristes
la resaca gubernamental de merkelandia
vengo bailando maquinal
coronado de colores transparentes
vengo de la fiesta del after del post
vengo enceguecido por el sol molesto
por la realidad molesta
vengo de negro invernal
de vendedor gritón
vengo de rugido de tranvía.